SURAT AL-FATIHAH TERJEMAH SUNDA

 

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

1.  Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.

Sunda : Kalayan nyebat asma Alloh, Nu Maha Welas tur Maha Asih.

 

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ

2.  Segala puji bagi Allah, Tuhan1) semesta alam

Sunda : Puji kagungan Allah, Pangéran 1) sakuliah alam

1) Alloh SWT. disebut Rabb (Gusti) sakabeh alam sabab Anjeunna anu nyiptakeun, miara, ngadidik, ngatur, ngurus, nyadiakeun rezeki, jeung saterusna ka sakabeh mahluk-Na.

الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِۙ

3.  Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang,

Sunda : Nu Maha Welas, tur Maha Asih,

 

مٰلِكِ يَوْمِ الدِّيْنِۗ

4.  Pemilik hari Pembalasan.2)

Sunda : Anu Ngarajaan (boga) poé kiamat

2) Yaumid-dīn (poé pembalasan) nyaéta poé nalika manusa bakal meunang ganjaran tina amal hadé jeung goréngna. Poé ieu disebut ogé yaumul-qiyāmah (kiamat), yaumul-ḥisāb (poé hisab), jeung sajabana.

.

اِيَّاكَ نَعْبُدُ وَاِيَّاكَ نَسْتَعِيْنُۗ

5.  Hanya kepada Engkaulah kami menyembah dan hanya kepada Engkaulah kami memohon pertolongan.

 Sunda : Mung ka Anjeun anu abdi sadaya ibadah sareng mung ka Anjeun abdi sadaya nyuhunkeun pitulung.

اِهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيْمَۙ

6.  Bimbinglah kami ke jalan yang lurus,3)

Sunda : Paparin pituduh abdi sadaya kana jalan anu lempeng

3) Jalan anu lempeng nyaéta jalan hirup anu bener tur luyu jeung ajaran Islam anu aya dina Al-Qur'an jeung Hadits.

صِرَاطَ الَّذِيْنَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ ەۙ غَيْرِ الْمَغْضُوْبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّاۤلِّيْنَ ࣖ

7.  (yaitu) jalan orang-orang yang telah Engkau beri nikmat, bukan (jalan) mereka yang dimurkai dan bukan (pula jalan) orang-orang yang sesat.

Sunda : (nyaéta) jalan jalma-jalma anu ku Anjeun dipaparin ni’mat, lain (jalan) jalma-jalma anu ambek-ambekan jeung lain (jalanna) jalma-jalma anu sesat.